-
1 чем для
Чем для-- The value of r for ethanol is approximately 3.6 times higher than that for water when physical properties are evaluated at 20°C.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем для
-
2 больше пригодны для .., чем для..
Больше пригодны для.., чем для..-- Therefore, these multiple alloy test specimens were better suited to the comparison of different materials than to providing quantitative erosion data on the individual materials.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше пригодны для .., чем для..
-
3 является для ... тем же, чем ... для
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > является для ... тем же, чем ... для
-
4 более чем для
Более чем для-- Flow data taken at DDA has yielded resistance coefficients for well over 100 different Lamilloy configurations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более чем для
-
5 девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор
Taboo: snow bunnyУниверсальный русско-английский словарь > девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор
-
6 обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся
Banking: negative pledgeУниверсальный русско-английский словарь > обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся
-
7 подходящий скорее для девочек, чем для мальчиков:
General subject: girlyУниверсальный русско-английский словарь > подходящий скорее для девочек, чем для мальчиков:
-
8 обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся
Dictionnaire russe-français universel > обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся
-
9 иначе чем для
General subject: for any purpose other than... (АД) -
10 предоставление более благоприятных условий чем для остальных
Sociology: positive discriminationУниверсальный русско-английский словарь > предоставление более благоприятных условий чем для остальных
-
11 характерный более чем для одного человека
Psychoanalysis: intersubjective (наблюдателя, исследователя)Универсальный русско-английский словарь > характерный более чем для одного человека
-
12 это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела
Универсальный русско-английский словарь > это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела
-
13 я понимаю, в чем для вас трудность
General subject: I appreciate your difficultyУниверсальный русско-английский словарь > я понимаю, в чем для вас трудность
-
14 чем дышит
• ЧЕМ ДЫШИТ coll[VP; subj: human; pres only; fixed WO]=====⇒ what interests, plans etc motivate ones actions and behavior:- ...what makes X tick;- [in limited contexts] ... what X lives for.♦...Он ДЛЯ ТОГО, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). He had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).♦ "Да вот товарищ Борщёв, - сказал он [Молоков] с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию". Но Борщёв был тоже парень не промах. "Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь" (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he [Molokov] said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a).♦ "Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл - тоже известно. Первым начинал и не последний кончил" (Максимов 3). "How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дышит
-
15 для этого нет более подходящего момента, чем
Для этого нет более подходящего момента, чем-- If you want to meet your market face-to-face there's no better opportunity than NEFTEGAZ' 93.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для этого нет более подходящего момента, чем
-
16 для начала
• ДЛЯ НАЧАЛА coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ as a beginning, initially:- for a start;- for starters;- as a starter;- [in limited contexts] one starts (begins) by (doing sth.).♦ "Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?" (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will thatbeenough for a start?" (12a)♦...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)♦ "А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько" (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).♦...Маг сказал: "Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое" (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).♦ Не зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для начала
-
17 для вида
for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe; for show; only outwardГригорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся. (А. Чехов, В овраге) — Grigory kept a grocer's shop, but this was only to save appearances; he really sold vodka, cattle, hides, corn, pigs - in fact he traded in anything that came in hand.
...мне почему-то казалось, что старуха сердится только для виду, а в глубине души так же гордится самоотверженностью Любы, как и Катиной стойкостью... (Ю. Нагибин, Ночной гость) —...I had the feeling, however, that her anger was only outward, that in reality she was proud of Lyuba's devotion, just as she was of Katya's firmness...
Семёновна покачала головой, подошла к ней и прижала к себе; Даша сопротивлялась лишь для виду и уткнулась в тёплую грудь Семёновны. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Semyonovna shook her head, went over to her, and hugged her; Dasha resisted only for show and nestled in Semyonovna's warm breast.
-
18 для красного словца
• ДЛЯ < РАДИ> КРАСНОГО СЛОВЦА говорить, острить и т.п. coll, occas. disapprov[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to say sth.) in an attempt to show how witty, clever etc one is, in order to show off in conversation:- [in limited contexts] just to be witty;- to make it sound good.♦ Она нисколёшенько не верила Егоршиным сказкам насчёт коровы. Сорехнул, для красного словца сказал (Абрамов 1). She did not believe Egorsha's yarn about the cow one little bit. He was fibbing; he'd said it just for effect (1a).♦ Он [Авессалом] никогда не острил бесцельно, ради красного словца. Он делал это по заданиям юмористических журналов (Ильф и Петров 1). Не [Absalom] never made them [jokes] without reason, just for the effect. He made them to order for humorous journals (1a).♦ Не нужно на них сердиться, они наивные, добрые, очень добрые... только вот дурачества иногда говорят, глупости, ради красного словца... (Трифонов 1). There was no need to get angry with them. They were naive and goodhearted, terribly goodhearted....It was just that they sometimes said dumb, stupid things, just to be witty (1a).♦ Пушкин как-то сказал: " Гений и злодейство несовместны"... И чем больше я думаю о литературе и судьбах писателей, тем больше убеждаюсь, что сказано это было не для красного словца (Войнович 1). Pushkin once said: "Genius and crime are incompatible."...The more I think about literature and the fates of various writers, the more I am convinced that Pushkin did not make that statement for its eloquence alone (1a).♦ ""Хоть мы идем и разными путями, но я глубокий поклонник вашего таланта. Даже если хотите - ученик. Ваш и Хлебникова. Хлебников гений. Вы до известной степени тоже". Ну, тут он [Блок] для красного словца немножко загнул..." (Катаев 3). '"Though we are following different paths, I am a profound admirer of your talent Perhaps even a pupil. Yours and Khlebnikovs. Khlebnikov is a genius So, to some extent, are you.' But here he [Blok] stretched a point to make it sound good..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для красного словца
-
19 для ровного счета
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in order to bring a sum or quantity to a round number (usu. the nearest multiple of 10,50, 100 etc):- in round figures (numbers).♦ "Сколько тебе надо?" - "Шестьсот девяносто с чем-то рублей, скажем для ровного счёта семьсот", - немного замявшись, сказал Родя (Пастернак 1). "How much do you need?" "Six hundred and ninety odd rubles. Say seven hundred in round figures," he [Rodia] added after a slight pause (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для ровного счета
-
20 для
for, with, in, under• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...• Это неравенство выполняется для многих композитных материалов. - This inequality is satisfied by many composite materials.• Это происходит для значений р немного больших, чем 1. - These occur with р a little larger than 1.
См. также в других словарях:
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем столетье интересней для историка, / Тем для современника печальней — Из стихотворения «Шуточные стихи, написанные под столом» (другой известный вариант названия «Лез всю жизнь в богатыри да в гении...», 1944) поэта Николая Ивановича Глазкова (1919 1979,»: Я на мир взираю из под столика. Век двадцатый век… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия
Для пользы дела — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1963 Публикация: 1963, «Новый мир» … Википедия
Чем заняться мертвецу в Денвере (фильм) — Чем заняться мертвецу в Денвере Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер Продюсер Гэри Вудс … Википедия
Чем опасны для здоровья продукты горения пластмассы — Сильный пожар возник 15 января на заводе "Агроэкология" в Одинцовском районе Подмосковья. Горел цех по производству пластмассовой посуды. Угрозы жителям Одинцовского района нет. Обычно пластмассы легко воспламеняются и зажигают… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
Чем опасен для здоровья желтый фосфор — Желтый фосфор очень ядовитое огнеопасное кристаллическое вещество от светло желтого до темно бурого цвета. В воде не растворяется, на воздухе легко окисляется и самовоспламеняется. Горит с выделением густого белого дыма, который наносит экологии… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия